방송수록후


나오

오늘 일도 무사히 종료.

프로듀서도 수고했어.


수고했어.


프로듀서

버라이어티 방송도 익숙해졌네.


나오

이 방송에는 벌써 몇번이나 나왔으니까.

모두 좋은 사람들뿐이라 신세 지고 있어.

...어 호랑이도 제 말 하면 온다더니, 사회자분이잖아.


나오

수고하셨습니다!

오늘도 신세 졌습니다!


사회자

오, 나오쨩. 오늘도 수고했어~.

아니아니, 나야말로 신세 많이졌어~

나오쨩, 아이돌이지만 놀리기 쉽고.


나오

아, 아하하 감사합니다.

이쪽이야말로 매일 즐겁게 하고 있어요.


사회자

그렇게 말해주면 기쁘네.

앞으로도 잔뜩 부를거니까 잘 부탁해~


나오

네! 수고하셨습니다~!

좋아, 프로듀서 가볼까.


나오

음...

당연하지만 연출이라는 건 어렵네.

촬영하는 동안에도 여러가지 생각해봤는데 정리가 안 돼서.


하지만 즐거워보이네.


나오

그야, 뭐랄까. 린이랑 카렌과 오랜만에 하는 라이브니까!

버라이어티 같은 일도 즐겁지만,

역시 동료랑 레슨 받고 노래하는게 가장 즐겁다구.


나오

그러니까, 이번에 우리 부탁 들어준 게

정말 기뻤어.

꼭, 엄청 즐거운 라이브로 만들테니까 기대해!


촬영스타지오


카렌

촬영까지 아직 시간 있네.

뭐 아슬아슬하게 허둥대는 것보다 좋지만


기획은 순조로워?


카렌

응. 아직까지는 순조로워.

바쁘니까 셋이 좀처럼 모일수 없는건 힘들지만,

전화로 이야기하면서 계속 진행중이야.


카렌

아 맞다.

기획 일로 하나 프로듀서한테 이야기 할게 있는데.


무슨일이야?


카렌

모처럼의 라이브니까 신곡을 원해.

그도그럴게, 그 편이 분명 달아오를거야.

지금이라면 아직 스케쥴도 아슬아슬하게 맞출수 있고 말이야?


카렌

제멋대로일지도 모르지만, 모처럼이니까

이 기회를 최대한 활용하고 싶어서.

어쨌든 라이브를 최고로 달아오르게 하고 싶어


프로듀서

그래서 신곡을?


카렌

응.

촬영이나, 인터뷰 일도 중요하지만,

쌓아나가면서 조금씩 지명도를 올리는거잖아?


카렌

하지만, 신곡이 있고 그걸 사용해서 라이브를 하는 건,

다시 많은 사람들한테 우리들을 알릴 찬스잖아.

그런 찬스, 나는 놓치고 싶지 않아.


카렌

우리들 셋이 진심으로 하는걸.

신곡을 내면 분명 또 한 칸 두칸 위로 향할수 있어.

그리고... 이번에 센터로 서기도 하고? 아, 이건 농담이야


알았어. 준비해둘게


카렌

됐다! 고마워! 역시 프로듀서!

그렇게 말해줄거라고 생각했어


스탭

호죠씨 슬슬 준비해주세요.


카렌

아, 네! 이제 가야겠네

프로듀서는 이 다음 린의 레슨 보러간다고 했지.


다녀올게


카렌

다녀와.

이쪽은 뭐 익숙한 일이니까. 제대로 해둘게.

그럼 신곡, 약속이니까!


레슨룸


베테랑 트레이너

좋아, 오늘은 여기까지!

역시 높은 레벨을 유지하고 있네.

하지만 긴장을 늦추지 말도록.


감사합니다.

긴장을 늦추다니...아직 못하는게 가득 있어서...

분해.. 하지만 즐거워.


그러고보니 프로듀서

신곡, OK 해줬구나.

카렌한테 연락왔어


나도 고마워

셋이 노래부르는건 언제나 즐겁지만

역시 신곡인 편이 두근두근하니까


린은 어떤 곡이 좋아?


어렵겠지만...

우리 셋의 한계를 부수는 곡이 좋아

우리들이 진심으로 마주보고 점점 노래해가는 곡


어려운 곡이 좋아?


응. 자신의 한계를 뛰어넘는.

나에게 있어 Triad Primus는 그런 장소니까.

그러니까. 거기에 응해주는 노래가 좋아.


셋이서 노래할때는 방심할수 없어.

조금이라도 긴장을 늦추면, 조금이라도 레슨이 부족하면,

그 둘에게 집어 삼켜져, 그런 긴장감이 있어.


분명, 둘다 같은 걸 느끼면서 노래하고 있어.

셋이 전력으로 의지를 관철하면서 위를 향해,

그러면서 자신의 한계 같은 건 잊는거야


그리고 더욱 더, 어디까지라도 자신은 위를 향해가.

가수로서, 위를 목표로 해.

어떤 레슨보다. 스테이지 위에서 성장해.


그 순간의 고양감이, 정말 기분 좋아.

그러니까, 우리들은 그런 노래를 원해.


그렇다면, 곡도 스스로 만들어볼래?


신곡을?

... 그것도 재미있어보여. 생각해본적은 없지만


응,해볼래. 하고 싶어.

하지만 이렇게되면 아까 말한 걸로 허들을 높여버린건가.

뭐, 높인 허들을 뛰어넘는거야말로 성장이니까.


곡도, 라이브도, 전력으로 부딪혀서 성장하고 싶어.

기대해둬.


패밀리레스토랑


라는 이야기로 신곡도 만들기로 했어.

콘셉트나 가사 같은거.

작곡가나 작사가 선생님도 만들지만, 우리들이 만드는거야.


나오

해냈잖아! 그렇지만 가사인가-

나는 그런쪽은 조금 자신 없네.

카렌은?


카렌

린, 해보고 싶잖아? 그렇다면 맡길게.

린이라면 좋은거 만들수 있잖아?

엄청 푸른 녀석으로.


응. 둘이 좋다면 해보고 싶어.

단지, 이렇게되면 곡 만드는 거에 집중하고 싶어...


카렌

그럼,린이 원래 맡았던 부분은 내가 할게.

세트리스트랑 MC는 관련있기도 하고 딱 좋네.


나오

오케이!

좋아좋아, 좋은 느낌으로 나아가고 있네.

이대로 쭉쭉 가자고!


'번역 > 데레마스' 카테고리의 다른 글

Trinity Field OP- Prologue Pulse  (0) 2017.11.20
블로그 이미지

뒹굴 혀느

,

나오

이야~ 좋았어. 재미있었지!

individuals 라이브!


응, 그러네.

관객분들도 달아오른거 같고.

보러와서 다행이야.


카렌

모두, 엄청 당당하게 노래했지-

그러고보니 린이 살짝 참견했었지?

시부야 선배로서는, 후배들의 성장을 봐서 기뻐?


별로, 뭔가 한건 없어.

그리고, 스테이지에 일단 서면, 선후배는 없어.

만만치 않은 라이벌이 늘어나는 건 순수하게 기쁘지만 말야.


카렌

역시 린. 린답네-


나오

그렇지만, 저런 좋은 라이브를 보면,

우리들도 또 3명이서 노래하고 싶어지지.


그러네. 

최근엔 모두 솔로 일로 바빠서

좀처럼 셋이 모여서 노래할 기회가 없었고.


카렌

솔로로도 할 수 있다는 건

팔린다는 의미고 기쁜 일이지만 말이야.


나오

그치만, 다른 유닛들도 잘나가고 있고.

슬슬 다시 우리들 순서가 아닐까?

아니, 물론 순서를 기다리는건 아니고, 실력으로 말이야.


카렌

해버릴까?

Triad Primus야 말로 최고라고.

슬슬 세계에 우리들을 상기시켜야지.


프로듀서한테, 부탁해볼까.

허락받는 일 정도는... 될 거라고 생각해.


나오

그렇게 정했다면, 쇠뿔도 단김에 빼볼까.

내일 가보자!


다음날


카렌

...라는 이유로, 결론부터 말할게.

Triad Primus로 다시 일하고 싶어.

가능하면 라이브가 좋아. 라기보다 반드시. 우리 셋만의 라이브!


나오

어떨까나?

물론, 바로 하기 어렵다는건 알고 있지만...


좋아.


...응?, 괜찮아?

엄청 시원스레...


마침 생각해둔 기획이 있어.


라이브의 기획을 맡기고 싶다고 설명했다.


카렌

어... 원맨 라이브를 기획단계에서부터 우리 셋이. 인가.

꽤 큰 일이네.


기획부터라니.. 그거 스케쥴은 괜찮아?

솔로 일도 병행해야하는거지?


나오 

레슨은 기간단축을 위해 합숙?

으음... 꽤 어렵네... 괜찮은거야?


너희 셋이라면 괜찮아.


카렌

그 정도로 신뢰한다면 응답해줘야겠네.

뭐, 확실히 우리들이라면 가능한 스케쥴이려나.

라기보다, 여유롭지.


나오

합숙인가...

뭔가 재미있을거 같네. 수학여행 같이!


공부가 될 일도 많아보이네.

응, 하고 싶어.

이 기획 우리들한테 맡겨줘. 프로듀서.


물론이야.


카렌

린, 나오 아직 시간 있지?

이대로 여기서 의논해보자.


나오

어!

아, 프로듀서는 시간 괜찮아?


다른 일의 협의가...


나오

그런가, 알았어.

고마워 프로듀서!

셋이 생각해서 조금 형태가 잡히면 다시 이야기하러 갈게!


프로듀서, 고마워

느닷없었을 텐데 들어줘서.

...좋은 라이브로 만들게.

나오

야호!


카렌

후훗.

나오도 참, 그렇게 기뻤어?


나오

그야 그렇지~! 봐, 카렌도 기쁘잖아?


카렌

물론 기쁘지만...

뭐, 크게 기뻐하는 캐릭터도 아니고?


카렌, 지금 웃고 있는데.


카렌

그런 린도 그렇잖아?


나오

...에헤헤

그렇구나, 역시 모두 기쁘구나.

뭐라 해도 오랜만에 셋이 모여서 라이브 할 수 있는걸...!


카렌

이야- 그래도 말이야.

설마 이렇게 간단히 될줄은 몰랐어.


프로듀서도 마침 준비하고 있었던 모양이고.

타이밍이 좋았다. 라는 일 아냐?


나오

즉 럭키였다는건가... 그래!

좋아! 이 찬스를 살려보자구!

그런고로, 좀 더 자세히 이야기 해보자!


그러네. 솔로 일도 있으니까.

3명이 모일 기회도 별로 없을거 같고.

카렌

자 그럼 일단은 역할분담부터 해볼ᄁᆞ.

그러니까...


내가 악곡의 세트리스트, 나오가 무대연출, 카렌이 MC랑 진행 대본.

우리가 기획할 부분에서 필요한건 대강 이런 느낌이려나.


나오

그러네. 빠트린게 있을지도 모르지만,

나중에 프로듀서랑 이야기하면서

필요한 순간에 할 수 있는 사람이 해보는 걸로.


카렌

나도 그걸로 찬성.

...그리고 하나 더 이야기, 라기보다. 주장인데


나오

응? 뭐야 새삼스럽게.


카렌

이번 라이브, 내가 센터로 서고 싶어.

아니. 나, 센터로 설게. 괜찮아?


...응. 괜찮지않아?

누가 센터인지 정해진것도 아니고


나오

나도 그렇게 생각해

카렌이 하고 싶다면 괜찮지 않아?

나는 그 센터 캐릭터는 아니고.


카렌

...꽤 싱겁게 OK 해버렸네.

좀 더 뭔가 있을거라고 생각했는데.


...고마워, 둘 다.

그럼, 프로듀서랑 이야기해볼게.


그럼, 오늘은 이 정도일까.

Triad Primus 재시동... 힘내자.


나오,카렌

어!

응!



-------------------------------------------------------------------------
자막 작업은 천천히 합니다.


'번역 > 데레마스' 카테고리의 다른 글

Trinity Field 1화 -Diamond Cut Diamond  (0) 2017.11.20
블로그 이미지

뒹굴 혀느

,

https://ameblo.jp/furicco-blog/entry-12302237452.html


안녕-!!!
기다려준 여러분 미안해요,피로의 늪에서 몸을 끌어내 SSA의 일 썼어요!!

우선은 SSA 1일차를 보면서.

모두의 스테이지로부터 에너지를 받았어요!

모두 귀엽고 예쁘고 퍼포먼스도 엄청나서 순수하게 즐기면서 봤어요.

커버도 잔뜩 있는 세트리스트, 모두가 그 곡과 아이돌을 리스펙트하는 자세에 등골이 펴졌어요.

그리고 마츠에리의『NeverSayNever』

개연전에 모두와 간단하게 인사했을 때 마츠에리랑 허그를 나눴어요.

「...이런 가냘픈 몸으로...오오오... 힘내...!!!」라는 마음을 담아 허그해 배웅했습니다.

『NeverSayNever』를 힘차게 부르는 마츠에리의 목소리에 잔뜩 파워를 받았어요.

이 곡과 린,나오를 정말 진지하게 마주보고 있던 것이 전해지는 퍼포먼스였어요.

말해 준 대사까지 다 받아들였어요. 나도 음압(소리)을 보내고 싶어!! 
(SSA 1일차 나오 대사:"린! 네 노래, 오늘은 내가 부를게!!!" 라는 말을 했다)

마츠에리 고마워!!!

객석에서 붕붕 손을 흔드는 나를 뒤에서 루리가 지켜보고 있었어.

그리고 SSA 2일차

안정감을 지향했던 『SnowWings』

리얼 사치코가 토롯코에 있어서「아, 사치코다!」라고 두근두근 떨리면서 여러분의 얼굴이 잔뜩 보였던 『輝く世界の魔法』

『Trancing Pulse』는 기합과 애정을 충분히 담아 회장에 나오와 카렌이 있는것처럼 마음을 담아 대사를 외쳤어요

(SSA 2일차 린 대사:"나오, 카렌! 우리의 마음, 제대로 너희에게 전해졌지?")

트라프리가 데키타테를 부른것처럼 뉴제네가 트랜싱펄스를 부르는 날이 오다니!
(뉴제네곡 できたてEvo! Revo! Generation!, 트라프리곡 Trancing Pulse)

몇번이고 몇번이고 말하지만 린에게도, 나에게도 어느쪽에도 소중한 곳이에요!

뉴제네로 모인것도 오랜만이었지만 집 같은 안정감...

하라쨩이랑 와챠와챠하는 나, 호코호코하는 핫시. 그리고 핫시가 있는 곳으로 가는 두명을 사랑해...(*´ω`*)

『明日また会えるよね』는 내 안의 순수한 소녀를 총 동원했어... 큐트는 굉장해!

『Tresure☆』,LED 시뮬레이션을 처음 봤을때 위축됐어요.

뭐야 이거 엄청 스펙타클하잖아...
스탭 여러분들의 노력이 들었잖아...
뭐야 이 크라켄 진심이잖아.
왠지 미안... 플룻 그대로잖아... 아니 정말 고마워, 고마워 스탭 여러분들...!!

라고 마음속으로 눈물을 흘리면서 엄지 손가락을 올리며 연기지도를 받아 모두 수준을 올렸어요.

하라,루리 2명의 완성된 리액션, 빨리 영상으로 보고 싶어요.

작사도 한 곡이라 감개가 남달랐습니다. 설마 SSA에서 당사자들이 부르게 되다니.

노죠상이 리허설때 「좋네!극단Tresure☆!!」라고 뜨겁게 칭찬해주셨어요

무대 뒤에서 칭찬받으면 굉장히 안심되는거네. 열심히 하면서도「이걸로 좋은건가...」라고 불안이 있었으니까

그리고그리고 사진은 많이 없지만 네코상과의 투샷. 드무네요

러브데스의 네코상 엄청 요염해서 직시하지 못했어. 댄스의 멋짐이랑 스타일의 부드러움에 넋을 잃고 봤어요.

신데렐라 모두 정말 노력가면서 아름답고 멋지구나-!!

마지막으로 무대에서 빠질때(舞台からはける時) 하라쨩이 이끌어진 손이 생각한것보다 강해서 두근 했습니다.

손을 잡는것뿐만 아니라 강하게 손을 이끌어주는 동료구나 라고.

저에게도 린에게도 스테이지를 통해서 멋진 동료가 생겼어요.

내년은 돔 공연도 있고 앞으로도 분주할거 같은 느낌이 들어요.

프로듀서, 앞으로도 잘부탁해요(*´ω`*)

'번역 > 성우' 카테고리의 다른 글

로젤리아 졸업  (2) 2018.09.18
[블로그 번역]SSA☆Vol.1 +α (이이다 유우코)  (0) 2017.08.17
블로그 이미지

뒹굴 혀느

,



돌아오지 않는 미오에 대해 너무 소극적인 프로듀서에게 도망치지마!라고 한바탕 쏘아댄후 나가버립니다.


'애니 > 움짤' 카테고리의 다른 글

키미우소 19화 움짤  (0) 2015.02.27
키미우소 18화 움짤  (0) 2015.02.21
나나세다요!  (0) 2015.02.19
데레마스 6화 움짤  (0) 2015.02.18
키미우소 17화 움짤  (0) 2015.02.14
블로그 이미지

뒹굴 혀느

,