'플레이 구스'에 해당되는 글 1건

Play this song

「幕はいつか閉じるものだ」と 

突然に訪れたフィナーレの合図

君に笑ってて欲しくて 

気がつけばシナリオを書き足してた

"막은 언젠가 닫히는 거야"라고

갑작스레 찾아온 피날레 신호

네가 웃어줬으면 해서

정신이 들면 시나리오를 더 쓰고 있었어

白か黒でだけじゃ 描ききれないけど

一歩踏み出すことで 広がる景色は虹色

흰색과 검은색만으로는 다 그릴수 없지만

한발 내딛어 펼쳐진 풍경은 무지개색

不器用で 強がりで ちぐはぐな声だって

歌えばひとつになるんだ

届けたい感情が 分かち合ったメロディーが

この心を突き動かすよ

君とだから見つけられた それが嬉しいんだ

Play this song 幕が開けるよ

서투른 허세로 제멋대로인 목소리여도

노래하면 하나가 되는거야

전하고 싶은 감정이 서로 나눈 멜로디가

이 마음을 움직여

너와 함께라서 찾은 그게 기뻐

Play this song 막이 열려

Oh！ソファーでうたた寝 day by day

テーブル囲んで また喧嘩して

誰か泣いて励まして また朝がめぐってく

Oh! 소파에서 선잠을 자 day by day

테이블 둘러싸고 다시 싸우고

누군가 울고 격려하고 다시 아침이 와

繰り返される”当たり前”が宝物だったよ

そんな時間がずっと続くと思ってたんだ

반복되는 "당연함"이 보물이었어

그런 시간이 계속 이어갈거라고 생각했어

変わってゆくことは 痛くつらくなるね

ただ君への想いは 変わらない 変わらせない ありがとう

변해가는 것은 아프고 괴로워져

그저 너에 대한 생각은 변하지 않아 변화하지 않아 고마워

ありふれた筋書きや ぶち当たるしがらみより

大切にしたいものがある

降り注ぐ太陽も 敵わないその笑顔

いつだってそこに向かってきた

君とならば怖くないよ ひとりぼっちじゃない

Play this song  自由の先へ

흔한 계획이나 부딪치는 얽매임보다

소중히 하고 싶은 게 있어

내리쬐는 태양도 이길수 없는 그 미소

언제라도 그쪽을 향해 왔어

너와 함께라면 무섭지 않아 혼자가 아니야

Play this song 자유의 앞으로

そっぽ向いてなんていないで 

こっち向いて手を叩いて

Oh Oh Oh Oh(Oh Oh Oh Oh)

딴 데 향하지 않고

이쪽을 향해 손뼉을 쳐

Oh Oh Oh Oh(Oh Oh Oh Oh)

つまらないことは置いて 体揺らしてみて

Oh (Oh) Oh (Oh)　Yeah！！

재미없는 일은 제쳐놓고 몸을 흔들어봐

Oh (Oh) Oh (Oh) Yeah!!

似合わない泣き顔や 言いたくないバイバイは

これからはもう必要ないよ

その笑顔守るため 音楽は続いてく

さあ行こう！

어울리지 않는 우는 얼굴이나 말하고 싶지 않은 바이바이는

이제부터는 필요없어

그 미소를 지키기 위해 음악은 계속 돼

자 가자!

不器用で 強がりで ちぐはぐな声だって

歌えばひとつになるんだ

届けたい感情が 分かち合ったメロディーが

この心を突き動かすよ

君とだから 見つけられた それが嬉しいんだ

Play this song 幕が開けるよ

서투른 허세로 제멋대로인 목소리여도

노래하면 하나가 되는거야

전하고 싶은 감정이 서로 나눈 멜로디가

이 마음을 움직여

너와 함께라서 찾은 그게 기뻐

Play this song 막이 열려

쿠도 슈헤이가 가사 속 君가 팬인 우리들이라고 가사와 함께 들어달라는 글을 남겨서 번역해서 올려봅니다. 유튜브 자막에도 등록은 해뒀으니 승인해주면 노래와 함께 편하고 감상할수 있을거에요