'Goose house'에 해당되는 글 6건

スイングガール

Swing Girl

バッティングセンターの 白い灯り

바팅구 센터노 시로이 아카리

배팅 센터의 하얀 불빛

人目もはばからず ヒール脱ぎ捨てた

히토메모 하바카라즈 히루 누키스테타

남의 눈도 개의치 않고 힐을 벗어 던졌어

ペンキが剥がれ落ちた 床を転がるボール

펜키가 하가레오치타 유카오 코로가루 보루

페인트가 벗겨진 바닥을 구르는 공

強がりと失意の ため息が漏れた

츠요가리토 시츠이노 타메이키가 모레타

강한 척 했지만 실망의 한숨이 새어나왔어

誰の目線気にして

다레노 메센 키니시테

다른 사람 시선 신경 쓰며

なれもしない甘え上手を

나레모시나이 아마에 죠즈오

익숙하지도 않은 응석쟁이를

必死に演じてたの

힛시니 엔지테타노

필사적으로 연기해 온 거야

ばかよね 見逃しストレート

바카요네 미노가시 스토레토

바보구나 놓쳐버린 스트레이트

涙だって 空振りだって

나미다닷테 카라부리닷테

눈물이 나도 헛스윙 해도

あきらめられないし

아키라메라레나이시

포기하지 않고

どうぞ笑って 目障りだって

도우조 와랏테 메자와리닷테

어떻게든 웃어서 눈에 거슬린다해도

ホームランポーズはやめない

호무란포즈와 야메나이

홈런 세리머니는 그만두지 않아

タクシーに嫌われた 表通り

타쿠시니 키라와레타 오모테토오리

택시가 싫어하는 한길

ふいに手の先から 風が冷えていく

후이니 테노 사키카라 카제가 히에테이쿠

갑자기 손 끝에서 바람이 차가워져

高層ビルの群れは 体中光らせて

코우소우 비루노 무레와 카라다쥬우 히카라세테

고층 빌딩의 무리는 불이 켜져있는 채로

あまりにも綺麗に 空へ伸びていた

아마리니모 키레이니 소라에 노비테이타

너무 예쁘게 하늘을 향해 뻗어 있었어

誰もがわかっているの

다레모가 와캇테이루노

누구나 알고 있어

気まぐれなチャンスは

키마구레나 챤스와

변덕스러운 기회는

簡単に巡り会えないこと

칸단니 메구리 아에나이 코토

간단히 마주치지 않는다고

だからね いつでも 構えるの

다카라네 이츠데모 카마에루노

그러니까 언제라도 잡을 준비를 해

私だって 弱虫だって

와타시닷테 요와무시닷테

내가 겁쟁이라해도

逃げ出したくないし

니게다시타쿠나이시

달아나고 싶지 않아

転んだって つまずいたって

코론닷테 츠마즈이닷테

쓰러졌어도 발이 걸려 넘어졌어도

握り締めたら離さない

니기리 시메타라 하나사나이

꽉 쥐고 있으면 놓치지 않아

こんなに愛おしくて

콘나니 이토오시쿠테

이렇게 사랑스럽고

可愛らしい子猫だって必死に鳴いているのね

카와이라시이 코네코닷테 힛시니 나이테이루노네

귀여운 새끼 고양이여도 필사적으로 울고 있어

光を 探して 手を伸ばして

히카리오 사가시테 테오 노바시테

빛을 찾아 손을 뻗어

涙だって 空振りだって

나미다닷테 카라부리닷테

눈물이 나도 헛스윙 해도

まだやめられないし

마다 야메라레나이시

아직 그만두지 못하고

もうちょっとだけ あとちょっとだって

모우춋토다케 아토 춋토닷테

조금만, 여기서 조금만 더 라고

私を信じてあげたいから

와타시오 신지테 아게타이카라

나를 믿어보고 싶으니까

私なりにあがいてみせるから

와타시나리니 아가이테미세루카라

나 나름대로 발버둥칠거야

ホームランポーズはやめない

호무란 포즈와 야메나이

홈런 세리머니는 그만두지 않아

涙だってまた空振りだって

나미다닷테 마타 카라부리닷테

눈물이 나도 다시 헛스윙 해도

いつか笑い話にできるから

이츠카 와라이 하나시니 데키루카라

언젠가 웃으면서 이야기 할 수 있을테니까

そうして初めて自分のこと

소우시테 하지메테 지분노 코토

그래야 처음으로 자신을

きっと愛せるから

킷토 아이사세루카라

분명 사랑할 수 있을테니까

涙だってまた空振りだって

나미다닷테 마타 카라부리닷테

눈물이 나도 다시 헛스윙 해도

いつか笑い話にできるから

이츠카 와라이 하나시니 데키루카라

언젠가 웃으면서 이야기 할 수 있을테니까

そうして初めて自分のこと

소우시테 하지메테 지분노 코토

그래야 처음으로 자신을

きっと愛せるから スイングガール

킷토 아이사세루카라 스잉그가루

분명 사랑할 수 있을테니까 swing girl

어떻게든 번역 하고 있지만 분명 많이 부족할테니 여러분의 지적 및 의견은 언제나 환영합니다.

地図にない道

치즈니 나이 미치

지도에 없는 길

ペンを握りしめ 苛立ちを吐き出す

펜오니기리시메 이라다치오하키다스

펜을 꽉 쥔채 짜증을 부려

消し去ったはずの劣等感が

케시삿타하즈노 렛토우칸가

없애버렸을 터인 열등감이

部屋の隅で 僕を見つめている

헤야노 스미데 보쿠오 미츠메테이루

방 구석에서 나를 바라보고 있어

無邪気な冒険心

무쟈키나 보우켄신

천진난만한 모험심

クルマに乗り込んだ僕たちは

쿠루마니 노리콘다 보쿠타치와

자동차에 올라탄 우리는

森の中走ってく

모리노 나카 하싯테쿠

숲 속을 달리면서

ラジオから初耳の音楽

라지오카라 하츠미미노 온가쿠

라디오에서 처음 듣는 음악

時代に置いてかれてないか

지다이니 오이테카레테나이카

시대에 두고 가는게 아닐까

たんぽぽの綿毛が風に乗り 空に自由描く

탄포포노 와타게가 카제니 노리 소라니 지유우에가쿠

민들레의 솜털이 바람을 타고 하늘에 자유롭게 그려

通り雨が作る水たまり 新しい靴で踏んづける

토오리 아메가 츠쿠루 미즈타마리 아타라시이 쿠츠데 훈즈케루

소나기가 만든 물 웅덩이를 새 신발로 밟고

慌ただしい日々 仲間と集まる週末

아와타다시이 히비 나카마토 아츠마루 슈우마츠

분주한 나날들 친구들과 모이는 주말

一生懸命がかっこわるいと

잇쇼켄메이가 캌코와루이토

최선을 다하는 게 꼴사납다고

いつから思うようになったの

이츠카라 오모우요우니 낫타노

언제부터 생각하게 되었을까

落としたものはなんだろう

오토시타모노와 난다로

놓아버린 건 뭘까

きっと無邪気な冒険心

킷토 무쟈키나 보우켄신

분명 천진난만한 모험심

手間暇かけて作った

테마히마카케테 츠쿳타

손수 열심히 만든

あのプラモデルも今はゴミ箱の中

아노 프라모데루모 이마와 고미 바코노 나카

그 프라모델도 지금은 쓰레기 통 속

寄り道のない旅に 本当の幸せは落ちてない

요리미치노 나이 타비니 혼토우노 시아와세와 오치테나이

방황하지 않는 여행에 진짜 행복은 없어

気づいたとき笛が鳴る

키즈이타 토키 후에가 나루

눈치챘을 때 피리가 울려

さあ、冒険はもう始まってるよ

사아, 보우켄와 모우 하지맛테루요

자, 모험은 이미 시작했어

大人になり知ったエトセトラ

오토나니 나리 싯타 에토세토라

어른이 되서 알게 된 것들(에토세토라,etc)

青空くもらせる

아오조라 쿠모라세루

푸른 하늘 흐리게 해

子供の頃のままの瞳は

코도모노 코로노 마마노 히토미와

어린 시절의 눈동자는

いつだって嘘はつかない

이츠닷테 우소와 츠카나이

언제라도 거짓말 하지 않아

また始まる日々 鎧を投げ捨てつぶやく

마타 하지마루 히비 요로이오 나게스테 츠부야쿠

다시 시작되는 나날들 본심을 내팽겨치고 투덜거려

一生懸命でかっこわるい大人になって

잇쇼켄메이데 칵코와루이 오토나니 낫테

최선을 다해 꼴사나운 어른이 되는게

なにが悪いの？

나니가 와루이노?

뭐가 나빠?

拾ったものはなんだろう

히롯타모노와 난다로

주운것은 무엇일까

きっとガラスの自尊心

킷토 가라스노 지손신

분명 유리 자존심

説明書を読み漁って

세츠메이쇼오 요미아삿테

설명서를 찾아 읽고

ほらすぐ、つまらない大人の出来上がり

호라스구, 츠마라나이 오토나노 데키아가리

자 곧, 재미 없는 어른들이 되어

寄り道のその先に 未来を開くカギは落ちている

요리 미치노 소노 사키니 미라이오 아쿠 카기와 오치테이루

돌아가는 그 앞에 미래를 여는 열쇠는 떨어져있어

気づいたとき笛が鳴る

키즈이타토키 후에가 나루

눈치챘을 때 피리가 울려

さあ、冒険はもう始まってるよ

사아, 보우켄와 모우 하지맛테루요

자, 모험은 이미 시작됐어

旅の終わり 笑えるように

타비노 오와리 와라에루요우니

여행의 마지막 웃을 수 있도록

迷いながら 歩き続ける

미요이나가라 아루키 츠즈케루

방황하며 계속 걸어

ガラクタでも宝物になるから

가라쿠타데모 타카라모노니 나루카라

잡동사니도 보물이 되니까

無邪気な冒険心で

무쟈키나 보우켄신데

천진난만한 모험심에서

落としたものはなんだろう

오토시타모노와 난다로

놓아버린 건 뭘까

きっと無邪気な冒険心

킷토 무쟈키나 보우켄신

분명 천진난만한 모험심

手間暇かけて作った

테마히마카케테 츠쿳타

손수 열심히 만든

あのプラモデルも今はゴミ箱の中

아노 프라모데루모 이마와 고미 바코노 나카

그 프라모델도 지금은 쓰레기 통 속

寄り道のある旅に 本当の幸せが落ちている

요리 미치노 아루 타비니 혼토우노 시아와세가 오치테이루

방황하는 여행에 진짜 행복이 있어

気づいたとき笛が鳴る

키즈이타토키 후에가 나루

눈치챘을 때 피리가 울려

さあ、冒険はもう始まってるよ

사아, 보우켄와 모우 하지맛테루요

자, 모험은 이미 시작했어

오역 지적은 언제나 환영. 제발 해줘!

Bad Luck

綺麗に予報を裏切って

키레이니 요호우오 우라킷테

깔끔하게 예보를 빗겨가고

Too bad どしゃぶりの雨

Too bad 도샤부리노아메

Too bad 쏟아지는 비

It cannot be!

It cannot be!

It cannot be!

영어 많아서 좀 날먹한 기분

#記念写真 

키넨샤신

기념사진

体寄せ合って

카라다요세앗테

몸을 맞대고

見切れないように

미기레나이요우니

보이지않게

やっと撮れた　記念写真

얏토토레타 키넨샤신

겨우 찍은 기념사진

元気でいるかな　それぞれの街

겡키데이루카나 소레조레노 마치

잘 지내고 있을까 각자의 거리

誇らしげに歩いてるかな

호코라시게니 아루이테루카나

자랑스럽게 걷고있을까

足を止めて　快速電車を　あきらめた

아시오토메테 카이소쿠덴샤오 아키라메타

발걸음을 멈추코 쾌속전차를 포기했어

しょうもない　ブレーキ　ばかりの

쇼우모나이 브레-키 바카리노

쓸모없는 브레이크 뿐인

情けない日々も　優しい思い出は

나사케나이히비모 야사시이 오모이데와

한심한 나날도 상냥한 추억은

温めてくれる

아타타메테쿠레루

따뜻하게해줘

そうだね　行こう　My Friends

소우다네 유코우 My Friends

그래 가자 My Friends

ポケットに　しまいこんで

포켓토니 시마이콘데

포켓에 간직해서

慌ただしい　人並みへ駆けていくよ

아와타다시이 히토나미에 카케테유쿠요

분주한 사람들처럼 달려가자

手を伸ばしてみるよ いつかまた笑いあって

테오노바시테미루요 이츠카 마타 와라이 앗테

손을 뻗어 보자 언젠가 또 서로 웃으며

飾りのいらない喜びを

카자리노 이라나이 요로코비오

꾸밈없는 기쁨을

分かち合えるときまで

와카치 아에루 토키마데

나눌때까지

まぶた　閉じて　浮かべる　景色は

마부타 토지테 우카베루 케시키와

눈을 감고 떠올리는 경치는

朝焼けに　両手　広げた　シルエット

아사야케니 료우테 히로게타 시루엣토

아침놀에 양손 펼친 실루엣

意味もないことに　夢中になれたね

이미모나이코토니 무츄니나레타네

의미도 없는일에 몰두할수있었네

だからこそ　輝く　胸の中で

다카라코소 카카야쿠 무네노 나카데

그렇기에 빛나는 가슴 속에서

そうだね　行くよ　My Friends

소우다네 유쿠요 My Friends

그래 가자 My Friends

ポケットに　しまいこんで

포켓토니 시마이콘데

포켓에 간직해서

無機質な　街並みを　駆けていくよ

무키시츠나 마치나미오 카케테유쿠요

무기질의 거리를 달리고 있어

そうだね　行こう　My Friends

소우다네 유코우 My Friends

그래 가자 My Friends

ポケットに　しまいこんで

포켓토니 시마이콘데

포켓에 간직해서

慌ただしい　人並みへ駆けていくよ

아와타다시이 히토나미에 카케테이쿠요

분주한 사람들처럼 달려가자

手を伸ばしてみるよ　いつかまた笑いあって

테오노바시테미루요 이츠카 마타 와라이앗테

손을 뻗어 보자 언젠가 또 서로 웃으며

飾りのいらない喜びを

카자리노 이라나이 요로코비오

꾸밈없는 기쁨을

分かち合えるときまで

와카치 아에루 토키마데

나눌때까지

오역 지적 환영

春の涙を

하루노 나미다오

봄의 눈물을

遠い風の中で　空にのびてる

토오이 카제노 나카데 소라니 노비테루

먼 바람속에서 하늘로 뻗는

長い通学路は

나가이 츠우가쿠로와

긴 통학로는

君と泣き　笑いあった道

키미토나키 와라이앗타 미치

너와 울고 웃었던 길

初めて　夢　打ち明けたよね

하지메테 유메 우치아케타요네

처음으로 꿈을 털어놨잖아

そっと挟み込んだ　銀のしおりは

솟토하사미콘다 긴노시오리와

살짝 끼워둔 은서표는

いつか父がくれた

이츠카 치치가쿠레타

언젠가 아버지가 준

親指の　絵文字さえ

오야유비노 에모지사에

엄지손가락의 그림문자조차

くすぐったいような　メールの温もり

쿠스굿타이요우나 메루노 누쿠모리

간질거리는것 같은 메일의 온기

街を出る一歩が　重たいのは

마치오데루 잇뽀가 오모오타이노와

거리를 나서는 한걸음이 무거운 건

もらった愛を　抱えてるから

모랏타아이오 카카에테루카라

받은 사랑을 안고있으니까

こぼれてく

코보레테쿠

쏟아지는

春の涙をふいて　握った手を離すよ

하루노나미다오 후이테 니깃타테오하나스요

봄의 눈물을 닦고 잡은 손을 놓자

たどり着いた夢が　呼んでいるから

타도리츠이타유메가 욘데이루카라

도착한 꿈이 부르고 있으니까

わかれていく道の　先はきっと

와카레테유쿠 미치노 사키와 킷토

헤어지는 길 끝은 꼭

一つになれると　信じてるから

히토츠니 나레루토 신지테루카라

하나가 된다고 믿고 있으니까

そうさ

소우사

그래

虹がのびる空は　離れ離れじゃないよ

니지가노비루소라와 하나레바나레쟈나이요

무지개가 뻗은 하늘은 떨어진게 아니야

心を繋げて歩こう

코코로오 츠나게테 아루코우

마음을 이어 걸어가자

どんなときでも　明日の空は

돈나토키데모 아스노 소라와

어떤 때라도 내일의 하늘은

ほらね　まばゆい　青色

호라네 마바유이 아오이로

봐봐 눈부신 파란색이야

いつもの玄関で　靴を履くとき

이츠모노 겐칸 데 쿳츠오하쿠토키

언제나의 현관에서 신발을 신을 때

笑顔の母が言う

에가오노하하가 유우

웃는 얼굴의 어머니가 말하는

「がんばれ」は　目に沁みて

「간바레」와 메니시미테

「힘내」는 눈에 사무쳐서

つよくならなきゃ　誓ったんだよ

츠요쿠나라나캬 치캇탄다요

강해지자고 맹세했어

街を出て　掴んだ　夢の先で

마치오데테 츠칸다 유메노사키데

거리를 나와 잡은 꿈 앞에서

もらった愛を　返したいんだ

모랏타아이오 카에시타인다

받은 사랑을 돌려주고 싶어

あふれてく

아후레테쿠

넘치는

春の涙をふいて　握りしめた手のひら

하루노 나미다오 후이테 니기리시메타테노히라

봄의 눈물을 닦고 꽉 쥔 손바닥으로

触れたその優しさ　残ってるから

후레타 소노 야사시사 노콧테루카라

느낀 그 상냥함이 남아있으니까

胸張ってまた　会えるときまで

무네핫테마타 아에루토키마데

가슴을 펴고 다시 만날때까지

振り返らずに　進むよ

후리카에라즈니 스스무요

돌아보지않고 나아가자

誰だって

다레닷테

누구라도

ひとり踏み出すときは　本当はちょっと怖いよ

히토리 후미다스토키와 혼토와 춋토 코와이요

혼자 나아갈때는 사실 조금 무서워

ひとりぼっちにまだ　慣れてないから

히토리봇치니 마다 나레테나이카라

혼자가 아직 익숙치 않아서

わかれていく道の　先でもっと

와카레테유쿠미치노 사키데 못토

헤어지는 길 앞에서 더

強くなりたいと　思ってるんだよ

츠요쿠나리타이토 오못테룬다요

강해지고 싶거든

そうさ

소우사

그래

虹がのびる空は　離れ離れじゃないよ

니지가노비루 소라와 하나레바나레쟈나이요

무지개가 뻗은 하늘은 떨어진게 아니야

心を繋げて歩こう

코코로오 츠나게테 아루코오

마음을 이어 걸어가자

どんなときでも　明日の空は

돈나토키데모 아시타노 소라와

어떤 때라도 내일의 하늘은

ほらね　まばゆい　青色

호라네 마바유이 아오이로

봐봐 눈부신 파란색이야

오역지적 환영